■ The Fabric of the Human Bodyについて
『The Fabric of the Human Body』は、現代解剖学の先駆者であり、ルネサンス期に最も影響力のあった解剖学者アンドレアス・ヴェサリウス(1514年〜1564年)がラテン語で執筆した解剖学書『De humani corporis fabrica』を注釈付きで英文翻訳したものです。
1543年版と1555年版、未完の第3版の注釈を、ノースウェスタン大学名誉教授ダニエル・H・ギャリソン氏とマルコム・H・ヘイスト氏が細心の注意を払い英訳しました。中世の科学と芸術の傑作が、ラテン語に不慣れな21世紀の読者にも理解しやすいよう再現されています。
5500を超える注釈は、原書『De humani corporis fabrica』が、いかに革新的であったかを読者に鋭く洞察させます。また、高解像度デジタルスキャンにより再現された 約340点におよぶ木版画は、中世の技術の粋を集めた美術的にも価値の高いものが多く、ページを開くたびに原書の魅力を余すところなく伝えてまいります。

■ ヴェサリウスとバーゼルとの縁
当時のヨーロッパにおいて印刷・出版が盛んだったベニスで原書を印刷することも可能でしたが、ヴェサリウスは、貴重な木版と共にアルプス越えする必要があったにもかかわらず、優れた印刷技術を持つ職人をたずね、バーゼルで制作することを選びました。原書の制作工程の各段階を慎重に指揮し、印刷完了まで数ヶ月バーゼルに滞在しました。