カテゴリ
   基礎医学
   医学一般
   臨床医学：一般
   臨床医学：内科系
   臨床医学：外科系
   薬学
   栄養学
   看護学
   リハビリテーション
   東洋医学
   歯科学
   家庭医学
   介護
   健康・保健
   雑誌
読者の皆さまへ
執筆者の皆さまへ
広告掲載をお考えの方へ
企業情報
外科医へ贈ることば
 古今の金言・苦言1142　
原著者 ： Moshe Schein
訳 ： 古瀬彰

商品の詳細

定価 2,625円  （本体2,500円＋税）
ISBN 978-4-524-26024-9
発行年月 2009年11月
判型 B5
ページ数 302
在庫


サンプル
商品説明

ヒポクラテスや聖書の時代から，現代の代表的な器具・術式・疾患などに名を残す卓越した医師たちの言葉や，医療の場において医師たちが共通して抱く思いからいつしか生まれた警句や臨床家の知恵など，皮肉やユーモアも交えて語られた格言を多数収載．肩の力を抜いて楽しく読め，また論文やスピーチを気の利いた表現で飾りたいときの参考書としても価値ある一冊．


  書評 主要目次 序文

この頁の先頭へ

【主要目次】

Aphorisms Quotations for the Surgeons
Moshe Schein

第1章　アカデミズム　Academics
第2章　偉人・偉大さ　Giants&Greatness
第3章　一般的概念　General concepts
第4章　医療ミスと法律　Malpractice&Law
第5章　栄光と名声　Glory&Fame
第6章　オンコール　On call
第7章　外傷　Trauma
第8章　革新・新術式　Innovations&Gimmicks
第9章　過誤　Errors
第10章　合併症　Complications
第11章　看護　Nursing
第12章　患者　Patients
第13章　患者紹介・相談　Consultation
第14章　感情　Feelings
第15章　感染　Infection
第16章　癌の外科　Cancer surgery
第17章　気管切開　Tracheostomy
第18章　技能　Art
第19章　教育　Education
第20章　共感　Empathy
第21章　金銭の問題　Money matters
第22章　経験　Experience
第23章　外科医　Surgeons
第24章　外科医と年齢　Old&Young surgeons
第25章　外科と恋　Surgery&Love
第26章　研究　Research
第27章　講義　Lecture
第28章　抗生物質　Antibiotics
第29章　高齢の患者　Old patients
第30章　国際外科　International surgery
第31章　再手術　Re-operation
第32章　死　Death
第33章　手術　Operating (technical)
第34章　手術室　Operating room
第35章　出血と止血　Bleeding&Hemostasis
第36章　術後管理　Post-operative care
第37章　助手・レジデント　Assistants&Residents
第38章　真実　Truth
第39章　心臓　Heart
第40章　診断　Diagnosis
第41章　慎重さ　Conservatism
第42章　進歩　Progress
第43章　生活の質　Quality of life
第44章　責任　Responsibility
第45章　切開　Incisions
第46章　専門医　Specialist
第47章　創傷　Wounds
第48章　他科　Other disciplines
第49章　胆道　Biliary
第50章　虫垂炎　Appendicitis
第51章　適応　Indications
第52章　手と技量　Hands&Manual Skills
第53章　統計　Statistics
第54章　疼痛　Pain
第55章　読書　Reading
第56章　独断　Dogma
第57章　ドレーン　Drains
第58章　速さ　Speed
第59章　判断　Judgment
第60章　肥満　Morbid obesity
第61章　評価　Assessment
第62章　標準的医療　Standard of care
第63章　評判　Reputation
第64章　病理学と生理学　Pathology&Physiology
第65章　腹水　Ascites
第66章　腹部外科　Abdominal surgery
第67章　不必要　Unnecessary
第68章　未来　Future
第69章　薬剤　Drugs
第70章　倫理　Ethics
第71章　歴史　History
第72章　論文執筆と発表　Writing&Publishing
第73章　ICU　SICU
第74章　VIP　VIP
エピローグ　Epilogue

人名・出典索引

この頁の先頭へ

【序文】

外科医が一人前になるには長い年月を必要とする．その間にいろいろな困難にぶつかる．その際に指導者からかけられたワサビの効いた戒めや助けの言葉は一生心に残るものである．こういった言葉は外科の歴史が始まって以来，連綿と積み重ねられ，現在も作られ続けている．本書には外科医のそういった言葉が集められている．一言でいえば「格言」ということになるが，日本語でも「金言」，「警句」，「箴言」という同義語があり，「真理」，「規準」，「処世訓」などというちょっと趣を異にする類語もある．
　本書には急所をついた皮肉をこめた短い格言が並んでいると思い，楽しみながら翻訳を始めたのであるが，これはとんだ誤解で，かなりの長文もあればひどく難解な文章もある．後から聞いたことであるが，一冊の本をこのように一人で翻訳してしまうことはそれほど多いことではないらしい．分担執筆者あるいは下請け翻訳者が存在していることが少なくないという．なるほどこの翻訳作業は結構大変なものであった．第一段では，和訳文で原稿用紙の枡目を埋めていく．ボールペンでは手が疲れるので，万年筆を使わざるをえない．この段階から直訳ではなく意訳としていくようにした．第二段では，これを編集部の方にタイプしてプリントアウトしてもらう．第三段では，これに朱を入れて文章らしくする．この段階で誤解あるいは誤訳していることが少なくないことに気付いて修正したが，正直いって最後まで迷った訳文もあった．第四段では，これを医師以外の人に読んでもらって，意味の通じないところをチェックしてもらい，一般の方にもわかるように意訳を超えた内容訳とする．シドニー・シェルダンの小説の翻訳に「超訳」という言葉が使われていたがその方向をめざしたのである．最終段階としては，なるべく詩的な表現とならないかといささか努力してみたが，韻をふむような言葉からは遠いものになってしまった．万葉集を漢詩に翻訳した方がおられるそうだが，とてもその段階には及ばなかった．
　この本の原書は外科医のために外科医が書いたものである．したがって外科の各論に及ぶ項目も少なくなかったのであるが，なるべく多くの読者の参考となるようにと，人生論，倫理，科学論，教育論，歴史観など外科医以外の方々の興味を惹く項目は落とさないようにし，外科の各論は一部省略した．もちろん医学関係の項目が多いわけであるが，医者以外の人々にも医者が何を考えているかを少しでも理解していただきたいと考えながら訳出し，脚注に【解説】や【参考】を書き加えた．比較的最近「医者は社会的常識が欠如しており，ものすごく価値観が違う」と発言して話題をまいた政治家がおられたが，確かに「医者の常識は世間の非常識」という相互理解の不十分さが残っていることも事実である．今回の翻訳にあたりそのことも念頭に置いて，有史以来の外科医の常識とはこういうものだということをはっきりと示した積りである．他領域の方々の理解を少しでも得られれば幸いである．
　文章の先頭を有名人の格言で飾ることはしばしば行われていることである．本書の読者も本書に載せた格言を是非そのように利用していただきたいと思う．訳者としては次の格言を引用してこの序文を閉じたい．
　「原稿の執筆は手術の執刀のようなものだ．始めたら終らなければならない」．
古瀬彰
2009

この頁の先頭へ